Französische Abkürzungen und ihre deutschen Entsprechungen bzw. Übersetzungen

Abkürzungen und ihre Übersetzungen auf Landkarten

Die Abkürzung Cimre Allemand weist auf die kriegerischen Entstehungsumstände dieses Abkürzungsverzeichnisses. Es stammt von einer deutschen Generalstabskarte aus dem Jahr 1941 für Lesparre und Umgebung.

______________

SCI – Société civile immobilière – Immobiliengenossenschaft

DAB- dsitributeur automatique de billet -Geldautomat

CDD – contrat à durée déterminée – befristeter (Arbeits-)Vertrag

PLU – plan local d’urbanisme -Stadtentwicklungsplan

 

Smiddest – Syndicat mixte de développement durable de l’estuaire de la Gironde – Gemischtes Syndicat für die nachhaltige Entwicklung der Mündung der Gironde

_________________________________

Abk.                 Franz. Text                                                                       deutsche Entsprechung/  Übersetzung

AV	à vendre	Zu verkaufen
CV	Curriculum vitae (lat.)	Lebenslauf
CdC	Communauté de Communes	Gemeindeverband
D.O.M.	Départements d’outre-mer	Übersee- Départements
DDE	Direction départementale d’équipment
Drac	Direction régionale des affaires culturelles
H.L.M.	Habitation à loyer modéré	Sozialwohnung
H.T.	Hors Taxes	Ohne Mehrwertsteuer
LGV	Ligne à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsstrecke (Bahn)
ONU	Organisation des Nations Unies	UNO
OTAN	Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord	NATO
Ovni	Objet volant non identifié	Unbekannts Flugobjekt, UFO
PLU	Plan local d’urbanisme	Stadtentwicklungsplan
P.N.R.	Parc National Régional
POS	Plan d’occupation des sols	Flächennutzungsplan
P.T.T.	Poste, Télégraphie, Téléphone	Post-, Telegraph-, Telefongesellschaft
PV	Procès-verbal	Strafbefehl, Strafmandat
RDA	République Démocratique Allemande	DDR
RER	Réseau express régional	Regionaler Schnellverkehr (Bahn)
RFA	République Fédérale Allemande	Bundesrepublik Deutschland
SAMU	Service d’aide médicale urgente	Medizinischer Notdienst
SDF	Sans domicile fixe	Obdachloser
SA	Société anonyme	Aktiengesellschaft (AG)
SARL	Société à responsabilité limitée	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
SNCF	Société Nationale des Chemins de fer Français	Nationale Eisenbahngesellschaft
TNT	télévision numérique terrestre	Erdgebundenes Digitales Fernsehen, (Verbreitung über Antenne, nicht über Satellit)
T.O.M.	Territoires d’outre-mer	Übersee-Territorien
T.T.C.	Toutes taxes comprises	Einschließlich aller Steuern
T.V.A.	Taxe de la valeur ajoutée	Mehrwertsteuer
TGV	Train à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitszug
UE	Union Européenne	Europäische Union (EU)
v.t.t.	Vélo tout terrain	Geländefahrrad (Moutainbike)

 Nachträge:

Smiddest – Syndicat mixte interdépartemental de développement durable de l’estuaire de la Gironde : Gemischtes interdepartementales Syndicat für die dauerhafte Entwicklung der Mündung der Gironde

Wir wollen diese Rubrik fortlaufend vervollständigen.  Dabei werden aus praktischen Gründen die  Nachträge  alphabetisch geordnet und von Zeit zu Zeit eingefügt, wo sie vom Alphabet einsortiert werden.

Wer in unser oben stehenden Liste nicht fündig wird und wer sich gleichzeitig  einen Überblick über die kaum noch überschaubaren langen Listen französischer Abkürzungen verschaffen will, der sollte diesen Link nutzen:

http://www.verbalissimo.com/main/offers/languages/romance/french/d_french_abbrev_p.htm